1. I will be a laughingstock!

Tôi sẽ bị chúng cười cho vỡ mặt!

2. He was the laughingstock...

Ông ta đã làm trò cười...

3. A laughingstock or a painful embarrassment.

Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

4. To Jehovah they are a laughingstock.

Đối với Đức Giê-hô-va, họ trở thành trò cười.

5. A righteous and blameless man is a laughingstock.

Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

6. If we put a halt to it, we'll be the world's laughingstock!

Nếu chúng ta dừng lễ hội lại chúng ta sẽ làm trò cười cho cả thế giới

7. (Exodus 12:38) These non-Israelites had experienced ten awesome plagues that wrought havoc upon Egypt and made a laughingstock of its false gods.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38) Những người ngoại này đã chứng kiến mười tai vạ kinh khiếp tàn phá Ai Cập, cùng hạ nhục những thần giả của xứ.

8. 14 I have become a laughingstock to all the peoples, the theme of their song all day long.

14 Với mọi dân, tôi là trò cười, đề tài ca hát cả ngày.

9. And we gotta make a lesson out of him.

Chúng ta sẽ xử chúng để làm gương.

10. Make him, promote him, make him the next biggest thing in boxing, and...

Đào tạo anh ta, lăng xê, biến anh ta thành thứ vĩ đại nhất trong boxing, và...

11. You've made him a fraction taller.

Cô làm cho anh ta cao hơn một ít.

12. At least make him take a bath.

Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

13. Make him stop for a while, please.

Làm ơn kêu hắn dừng lại một chút.

14. Fatso can't make a dent in him.

Tên Phệ chẳng làm gì được ảnh.

15. This made him a "traitor" in the eyes of the Nazis.

Bài hát này đã dần trờ thành " bất hủ " trong lòng những người Công giáo.

16. Got him out of the car, tryin'to make him walk the line.

Kéo ông ra khỏi xe, cố dìu cho ông ta đi được.

17. He showed him favor by having a beautiful long coat made for him.

Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

18. Make him uncomfortable

Làm nhũn xương hắn ra

19. If we get too rough, we'll make a martyr out of him.

Nếu chúng ta thô bạo quá, ta sẽ làm cho hắn trở thành một vị thánh tử vì đạo.

20. All of this made him feel wanted.”

Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

21. If you kill him now, on the tip of 100 Roman arrows, you make him a martyr to the mob.

Nếu ngài giết anh ây bây giờ... thì với hàng trăm mũi tên La Mã, ngài mới đủ sức tử vì đạo!

22. You are determined to ruin him, and make him the contempt of the world!

Cô khăng khăng muốn làm tan nát cuộc đời cháu tôi, khiến nó bị thế gian khinh khi

23. Make him the platypus.

Bảo anh ta làm thú mỏ vịt

24. Should make him a lot easier to reel in.

Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

25. They made him vulnerable.

Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

26. Let's make him suffer.

Phải làm cho lão thân tàn ma dại.

27. Make him the platypus

Bảo anh ta làm thú mỏ vịt

28. All of this made him “sleepless from grief.”

Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

29. Why can't you just arrest him, make him tell you?

Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

30. I made him a peanut butter and jelly sandwich.

I made him a peanut butter sandwich.

31. Stories of him as a fighter and frontiersman, both real and fictitious, have made him a legendary figure in Texas history and a folk hero of American culture.

Những câu chuyện về anh như một máy bay chiến đấu và người dân vùng biên giới, cả thực và hư cấu, đã khiến ông trở thành nhân vật huyền thoại trong lịch sử Texas và một anh hùng dân gian của văn hóa Mỹ. ^ giúp)

32. And if anyone can make me a badass, it's him.

Nếu ai đó có thể khiến tôi thật bá đạo, chính là anh ta.

33. I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

34. Please make him stop it.

Làm ơn cản nó lại...

35. Make sure you nail him.

Hãy chắc chắn là cô nắm được thóp hắn ta.

36. “Everyone whose heart impelled him” and “everyone whose spirit incited him” made a voluntary offering, “each with a willing heart.”

“Mọi người có lòng cảm-động, và mọi người có lòng thành”, đều tình nguyện dâng lễ vật.

37. It's not like I made him fill out a questionnaire.

Con đâu có bắt ảnh trả lời bảng thăm dò ý kiến.

38. Moe picked him out of a puddle of motor oil and suntan lotion gave him a job, a vocation, taught him everything he knows.

Moe kéo anh ta khỏi mớ dầu máy và kem chống nắng cho anh ta một công việc, một nghề, dạy anh ta tất cả những gì anh ta biết.

39. Something's made him immuno-compromised.

Có thứ gì đó khiến cậu ta bị suy giảm miễn dịch.

40. That he set him apart from the beasts of the jungle and made him the lord of the planet.

Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

41. With that he made an agreement with him and let him go.

Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

42. “All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:3).

“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

43. I can show him things that'd make him tear his eyes out.

Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

44. It was only a black enameled figure to him but his contrariness kept him from selling it to me when I made him an offer.

Đối với ổng nó chỉ là một bức tượng tráng men sứ đen, nhưng một sự dè dặt tự nhiên ngăn cản ổng bán nó cho tôi khi tôi đề nghị mua.

45. What did Jehovah do to make a relationship with him possible?

Đức Giê-hô-va đã làm gì để nhân loại có thể có mối quan hệ với Ngài?

46. I want to make him scream.

Tôi muốn hắn phải la hét.

47. Just call him and make sure.

Chỉ cần gọi cho bố và chắc ăn.

48. Make him tell us his accomplices!

Nhất định phải bắt hắn khai ra đồng lõa.

49. You need to make him better.

Chú cần phải làm cho em ấy khoẻ lại.

50. You can make him better, right?

Chú có thể làm cho nó khoẻ lại đúng không?

51. That would make him more angry.

Cái đó sẽ làm cho hắn thêm giận dữ.

52. Why haven't you made him dinner?

Bà nấu bữa tối cho anh ấy đi.

53. The soil has made him sterile.

Đất đai cằn cỗi.

54. His interesting sermons made him popular.

Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

55. Gibson gives him a silver dollar to remind him of his eternal destiny.

Gibson đưa cho ông một đồng đô la bạc để nhắc nhở ông về số mệnh vĩnh cửu của mình.

56. You made me quarrel with him!

Ta và nó cãi nhau là vì con đấy!

57. “All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:1–3).

“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

58. They have a recording of him.

Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

59. You gotta make yourself pretty for him in front of me?

Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

60. I have talked of Him, preached of Him, and rejoiced in Him.

Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

61. Okay, board him, but make sure he locates his family before you leave him.

Cho nó lên đi. Nhưng phải tìm ra chỗ ngồi của gia đình nó trước đã.

62. Be funny, but don't make him laugh.

Hãy khôi hài, nhưng đừng làm hắn cười.

63. His enemies had arrested him, illegally tried him, convicted him, mocked him, spat on him, flogged him with a whip with many thongs that likely had bits of bone and metal embedded in them, and finally left him nailed to a stake for hours.

Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

64. I did something wrong, made him angry.

Tôi đã làm 1 việc sai lầm khiến ông ấy giận dữ.

65. Instead, a group of hooded men were waiting for him to do him harm.

Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

66. He seemed rather sober, and some of the boys made fun of him.

Nó dường như khá điềm tĩnh và một số thiếu niên đã chế nhạo nó.

67. Potiphar’s wife made unwanted approaches to him.

Người vợ của Phô Ti Pha đến gạ gẫm ông để ngủ với bà.

68. Tell him the infection's made her septic.

Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

69. Which would make him a good liaison between the mob and the police.

Vì thế đã biến ông ta là cầu nối giữa đám băng đảng và cảnh sát.

70. I'll make him live out every day of his two-year contract.

Tôi sẽ làm cậu ta sống dở chết dở trong 2 năm còn lại của hợp đồng thôi.

71. + 9 So whether at home with him or absent from him, we make it our aim to be acceptable to him.

+ 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

72. The sarcastic speech of a contentious wife can drive a husband away and make him prefer dwelling in a barren wilderness.

Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

73. " What could have made him so despise

Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

74. After several minutes Herbert caught sight of something that made him shudder.

Sau vài phút, anh Herbert chợt nhìn thấy một thứ khiến anh run sợ.

75. (Genesis 3:1-5) This was a hateful lie and it made him a devil.

Đây là một sự nói dối bỉ ổi đã khiến hắn trở thành một tên ma-quỉ.

76. They led him to the edge of a mountain and were going to throw him over the cliff and kill him!

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

77. The chief of the guard then gave him a food allowance and a gift and let him go.

Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

78. They reviled him, ridiculed him, and cast him out of their city.

Họ mắng nhiếc, nhạo báng, và đuổi ông ra khỏi thành phố của họ.

79. Take him out and give him a big reward!

Dẫn hắn ra ngoài, thưởng thật hậu vào.

80. A police officer stops him and starts writing him a ticket.

Một cảnh sát chặn ông lại và đưa giấy phạt.